لماذا تتعدد اختبارات الفرنسية؟
يحير كثير من الطلبة والمهاجرين بين أربعة أسماء: DELF وDALF وTCF وTEF. الفارق الأساسي أن DELF وDALF هما «شهادتان» ينجح فيهما المترشح فيحصل على دبلوم لا تنتهي صلاحيته، بينما TCF وTEF هما «اختباران للتصنيف» يعطيان نتيجة تحدد مستواك الحالي وتكون صالحة لمدة محددة فقط.
اختيار الاختبار المناسب يعتمد على هدفك: دراسة في جامعة فرنسية، أو هجرة إلى كندا، أو مجرد شهادة تضاف إلى سيرتك الذاتية. والجهة المستقبلة هي التي تحدد الاختبار المقبول، فاسألها قبل التسجيل.
DELF وDALF: شهادات لا تنتهي صلاحيتها
تصدر هذه الشهادات عن وزارة التربية الفرنسية عبر France Education international. تنقسم إلى مستويات الإطار الأوروبي (CEFR): DELF يغطي A1 وA2 وB1 وB2، وDALF يغطي C1 وC2. لكل مستوى اختبار مستقل تتقدم له مباشرة دون أن تمر بالمستويات الدنيا.
يتكون الاختبار من أربع مهارات: فهم المسموع، فهم المكتوب، الإنتاج الكتابي، والإنتاج الشفهي. ويجب الحصول على درجة نجاح إجمالية مع حد أدنى في كل مهارة. تناسب هذه الشهادة من يريد وثيقة دائمة تضاف إلى ملفه، أو يستعملها للتقديم في مؤسسات تقبلها.
ملاحظة مهمة: لا تقبل كل جهات الهجرة هذه الشهادات بدل اختبارات التصنيف، فتحقق من ذلك من الموقع الرسمي للجهة التي تتقدم لها.
TCF وTEF: اختباران لتحديد المستوى
TCF (Test de connaissance du français) ينظمه أيضاً France Education international، وTEF (Test d'évaluation de français) تنظمه غرفة التجارة والصناعة في باريس (CCI Paris Île-de-France). كلاهما يقيس مستواك على سلم الإطار الأوروبي من A1 إلى C2، ولا يوجد «نجاح» أو «رسوب»، بل نتيجة تعكس مستواك الحقيقي.
نتيجة هذه الاختبارات تكون صالحة عادة لمدة محددة (من سنتين إلى أكثر حسب النوع والجهة المستقبلة)، لذلك لا تجرِه مبكراً جداً قبل موعد تقديمك. وتوجد نسخ مخصصة لأغراض معينة مثل: نسخة للتقديم الجامعي في فرنسا (TCF DAP وما يناظرها في TEF)، ونسخة مخصصة لكندا (TCF Canada وTEF Canada)، ونسخة للجنسية في فرنسا. اختر النسخة التي تطلبها الجهة بالضبط.
مقارنة سريعة ومتى تختار كل اختبار
DELF: شهادة (A1 إلى B2)، صلاحيتها دائمة، أنسب لملف دراسة أو سيرة ذاتية ومستوى متوسط.
DALF: شهادة (C1 وC2)، صلاحيتها دائمة، أنسب للدراسات العليا أو التدريس أو المستوى المتقدم.
TCF: اختبار تصنيف، صلاحيته محدودة، أنسب للتقديم لجامعة فرنسية أو الهجرة إلى كندا حسب النسخة.
TEF: اختبار تصنيف، صلاحيته محدودة، أنسب لملفات الجامعات وهجرة كندا حسب النسخة.
- •للدراسة في فرنسا: غالباً تطلب الجامعات مستوى B2 للليسانس، وقد تطلب C1 في برامج معينة. ارجع إلى موقع Campus France والجامعة لمعرفة النسخة المقبولة.
- •للهجرة إلى كندا (مسار الفرنسية): تقبل الجهات الكندية نسخاً محددة من TCF وTEF (نسخة Canada)، ولا تحل DELF محلها في الملف المهاجر.
- •للاستعمال العام أو المهني: DELF أو DALF لأنهما دائمان، إن لم تشترط جهة عملك اختباراً معيناً.
نصائح التحضير والخلاصة
- •ابدأ باختبار تحديد مستوى تجريبي لتعرف أين أنت فعلاً.
- •تدرّب على نماذج سابقة بزمن حقيقي، فشكل الأسئلة يختلف بين DELF وTCF وTEF.
- •اهتم بالمهارات الشفهية: المحادثة هي أكثر ما يُهمل عند التحضير الفردي.
- •تحقق دائماً من مركز الاختبار المعتمد في مدينتك، ومن المواعيد والرسوم على المواقع الرسمية.
الخلاصة: القاعدة البسيطة: DELF وDALF لشهادة دائمة، وTCF وTEF لنتيجة مطلوبة من جهة رسمية بوقت محدد. اسأل الجهة أولاً ثم اختر. وإن أردت تحضيراً منظماً في غليزان، ففي LingoLab Academy دورات للفرنسية واللغات الأخرى.